سخت‏ترین گناهان گناهى بود که گناهکار آن را سبک شمارد . [نهج البلاغه]
همه چیز در مورد ادبیّات دوره ی اوّل متوسّطه ـ راهنمایی
منبع یک ضرب المثل معروف
جمعه 93 اسفند 8 , ساعت 3:36 صبح  

چندی پیش برخی از همکاران و دوستان در مورد منبع مثل

قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری

سؤال فرمودند.

حاصل جست و جو بررسی چنین است:

این مثل مصراعی از یکی از قصاید فیاض لاهیجی شاعر، نویسنده و متفکر قرن یازدهم است.

وی شاگرد ملاصدرای شیرازی است.

قصیده چهاردهم در دیوان فیاض لاهیجی در نعت حضرت ختمی مرتبت است با مطلع زیر:

چشم دارد بر متاع ما سپهر چمبری

یوسف ما بهتر از گرگی ندارد مشتری

و بیت مورد نظر در این قصیده:

رونهم بر داغ عشق و دل نهم بر تیغ ناز

قدر زر زرگر شناسد قدر جوهر، جوهری

عبدالرزاق بن علی بن حسین لاهیجی وفات 1050 ه.ق مشهور به فیاض لاهیجی است.

دیوان فیاض شامل غزلیات، قصاید، قطعات، مثنوی ها و رباعیات

تصحیح ابوالحسن پروین پریشان زاد. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی 1369

تصحیح دیگری نیز توسط دکتر امیربانوی کریمی انتشارات دانشگا تهران 1380

در این تصحیح مصرع اول بیت مذکور چنین آمده است:

رو نهم بر خاک عشق و دل نهم بر تیغ یار...

آقای دکتر انوری در کتاب  فرهنگ امثال خود از تصحیح دکتر امیربانوی کریمی استفاده کرده است.

دکتر امیربانوی کریمی فرزند کریم امیری فیروزکوهی و همسر دکتر مظاهر مصفا شاعر و استاد دانشگاه.

یکی از فزندان ایشان بازیگر سینما علی مصفا است وی همسر لیلا حاتمی است.


نوشته شده توسط فراست عسکری | نظرات دیگران [ نظر] 
درباره وبلاگ

همه چیز در مورد ادبیّات دوره ی اوّل متوسّطه ـ راهنمایی

فراست عسکری
باید که به خلق مهربان بود/ تا در دو جهان توانی آسود
اوقات شرعی
فهرست اصلی
بازدید امروز: 36 بازدید
بازدید دیروز: 28 بازدید
بازدید کل: 314002 بازدید

شناسنامه
صفحه نخست
پست الکترونیک
پارسی بلاگ
وضعیت من در یاهو
لینک های روزانه

گروه های آموزشی [346]
[آرشیو(1)]
فهرست موضوعی یادداشت ها
شرح[2] . پایان نامه[2] . تصحیح[2] . حسن خان . حسین منزوی . خطی . داود . داوود . دیوان . دیوان انوری . دکتری . رساله . زاهد تبریزی ، میرزاقاسم، تصحیح ، زاهد اصفهانی . سروری . شادی . شاملو . 806 . 956 . آبادی . ادبیات . شعبان . عسکری . فارسی . فراست . قرن 9 . قرن10 و 11 . مثنوی معنوی . محمد . محمد بن داود . محمود . مصطفی . نرم افزار . نسخ . نسخه . نسخه خطی . نهم . هشتم . هفتم . کمک آموزشی .
نوشته های پیشین

مقالات
اشعار من
اشعار دیگران
سخن بزرگان
نمونه سؤالات امتحانی
لوگوی وبلاگ من

همه چیز در مورد ادبیّات دوره ی اوّل متوسّطه ـ راهنمایی
اشتراک در خبرنامه

 
لیست کل یادداشت های این وبلاگ

آدرس صفحه اینستاگرام
دیوان حسن خان شاملو
خداوند کیوان و گردان سپهر
تصحیح نسخه خطی شرح دیوان انوری شادی آبادی
منبع یک ضرب المثل معروف
یک شعر زیبا
تصحیح نسخه خطی
رابعه ی عدویه
یک شعر زیبا
نکته ای زیبا در فارسی نهم
یک مراعات النظیر زیبا
کلماتی که چند شکل و یک معنی دارند، چه نام دارند؟
آن چه می پرسند ولی در کتاب نیست!!!!
نمونه سوال
فایده حضور یک سه قلو با پسر داییشون توی کلاس ما
[همه عناوین(81)][عناوین آرشیوشده]