در کتاب نهم خواندیم:
با بدان کم نشین که صحبت بد گرچه پاکی تو را پلید کند
آفتـــــــــــــــابی بدین بزرگی را لکه ای ابر ناپدید کند
سنایی
مصراع اول را این گونه باید معنی کرد:
با بدان اصلا منشین …
کم گرفت(Under statemant )
کم گرفت، مطلبی را از حد خود ضعیف تر و ملایم تر بیان کردن است.مثلاً به جای این که بگوییم حرف نزن می گوییم کمتر بگو.
دلش به ناله میازار و ختم کن حافظ که رستگاری جاوید در کم آزاری است
حافظ
مراد از کم آزاری،بی آزاری است.
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید
حافظ
یعنی اصلاً برنمی آید.
ترسم نرسی به کعبه ای اعرابی کاین ره که تو می روی به ترکستان است
سعدی
یعنی مطمئنم.
ای تهی دست رفته در بازار ترسمت پرنیاوری دستار
گلستان
بیان و معانی/دکتر سیروس شمیسا/ص206
